Down annule sa tournée européenne

Le groupe de Phil Anselmo, dans la tourmente depuis la polémique que nous évoquions dans notre récent billet, a annulé toute sa tournée européenne.

Pas de Hellfest, ni de Download Festival donc.

Concernant le festival de Clisson, c'est Fu Manchu qui récupère le créneau de Down tandis que Puscifer, l'autre-autre groupe de Maynard James Keenan, rejoint l'affiche du dimanche.

Le communiqué du festival est à lire ci-dessous. On y trouve également une lettre d'Anselmo à Ben Barbaud, président du Hellfest.

La traduction est juste ici (merci à Radiometal) :

« Mon cher Ben

Ici Philip H. Anselmo, mon frère…

Avant toute chose, il n’y a PAS MOYEN que je puisse suffisamment te remercier de t’être ‘battu pour la bonne cause’ pour moi, et TOUS mes groupes, en l’occurrence ici Down. Ton amour et ton cran ne seront jamais oubliés, et à compter d’aujourd’hui jusqu’au dernier jour de ma vie, je te dois toutes mes louanges.

Mon HORRIBLE erreur a terni ma réputation, et c’est mérité ! Cependant, je dois bien souligner que, putain, TU ME CONNAIS mieux que cet incident alcoolisé ne pourra jamais le décrire.

Le Hellfest est mon coeur !!!

Et mon embarras est énorme, car je n’ai que de L’AMOUR pour les gens qui peuplent cette terre de conflits.

Donc mon frère, ça me déchire mon putain de cœur de te dire que je pense que je ne devrais faire AUCUN festival européens cette année.

Donc S’IL TE PLAIT JE T’EN SUPPLIE, donne-moi ce temps pour remettre de l’ordre dans mon esprit et revenir (si tu veux que je revienne) l’année prochaine mon frère, je t’en supplie !

De plus, le retour de ma blessure au genoux a également été une vraie plaie pour moi dernièrement, il faut donc que je m’occupe de ça aussi, avec de la rééducation physique et du repos.

Connaissant mon caractère, lorsque je me plonge dans quelque chose d’aussi désespéré, je reviens 100 fois plus fort, et c’est ce que le Grand Hellfest mérite !!!

Je t’adresse tout mon amour à toi et au reste du gang qui fait en sorte que le Hellfest soit au top et avance encore et toujours…

Avec beaucoup d’amour et de respect

Philip H. Anselmo (avec un H. pour HEALING) »